우리글의 대부분인 한자에 얼마나 많은 민족․제국주의적 작태가 남아있는지 문외한이란 단어를 통해서 볼 수 있다. 가끔 내가 쓰고 있는 낱말의 정확한 뜻이나 역사적 근거를 알고 싶어질 때가 있는데 문외한이란 단어의 뜻과 쓰임새는 정확히 알고 있지만 역사적 근거는 모르고 있었다.
오늘 문외한이라는 단어를 검색하다 문(門 문 문) 외(外 바깥 외) 한(漢 한나라 한)이 문외한의 정체라는 것을 알았다. 내가 검색한대로 해석한 것이 올바르고 적합하다면 ‘한나라 바깥의 사람은 무지하다’는 것이다. 만약 해석에 오류가 있다하더라도 한자 안에 내재된 이런 민족․제국주의적 작태의 예는 굉장히 많다고 생각한다.